Sierra de Gata
Retajila léxica de l'Alta Estremaúra
babuesa.com
Peralis
Perales del Puerto
 
Genti: 1.005 hab. Tierra: 36 km2 Fundación: Siglu XIII

Palabras: 261 Retajila: Manuel Ramos Susaño
http://segundoapellido.galeon.com/vocablos.htm

Aclaracionis: Hemus jundeáu 66 palabras de la retahila original que ya están nel dicionariu de la Real Academia.. La "h" i la "s" implosiva s'aspiran

Acéu: Agrio.
Acéuchi: Acebuche (olivo bravío).
Adimbláu: Referido generalmente a árboles u otras plantas para indicar que tienen muchos frutos o flores.
Alcuzu: Cotillo.
Agarrapiñarsi: Agarrarse o asirse fuerte, como un garrapiñu
Agatineal: Acción de subir a un sitio o a algo (del pájaro agateador).
Agudelu: Persona "poca sangre".
Alampandu, Estal: Estar "a dos velas”
Albejarucu: Persona que habla "alto" y con poco sentido.
Albularia: Parecido a la anterior. Femenino.
Alcagüeti: Chivato.
Algarrobu: Arbol o persona "buitre".
Algüi: Trampa para pájaros consistente en una ballesta de olivo y un lazo de pelo de la cola de caballo.
Alvenderu: Se dice de la persona que no para en casa.
Antrueju: Persona con mucho "cuento", cosa sin valor.
Añulgalsi: Atragantarse.
Apamental: Exagerar.
Apañal: Acción de recoger a mano del suelo aceitunas negras para elaborar aceite.
Arreguñal: Arañar.
Arrengáu: Aplastado por el peso.
Arrepañal: Recoger del suelo. Coger todo lo que se "pone" a mano, aunque sea ajeno.
Arrepañina, A: Tirar una cantidad de algo para que se recoja (se arrepañi).
Arriscáu: Lanzado, ligón.
Avi: Persona avispada, espabilada.
Balquinazu: Caída.
Balquinu: Hombre pequeño, poca cosa. Alguien joven, inmaduro, menudo, crío.
Barriñón: Barreño.
Becera: Suciedad o heridas en las comisuras de los labios y también aplicable a cualquier reborde sucio
Belbaju: Comida de los cerdos o comida poco apetecible.
Berezal: Brezal.
Berezu: Brezo.
Bezu: Morro, labios.
Bichornu: Bochorno.
Bochera: Morcilla de ínfima calidad, a base de las sobras de la matanza.
Bochón: "Mancha" vegetal de diferente tamaño (bochón de helechus, bochón de árbolis) y también cierta cantidad de cabellos (bochón de pelus).
Bolchaga: Pequeño y regordete.
Bolegu: En una ristre de chorizos, uno pequeño.
Bolindri: Canica.
Bollaga: Bola producida por el roble y utilizada para jugar a canicas (bolindris).
Borrajá: Reunión en torno a un fuego (borraju) donde se consumen productos locales (higos secos, granadas, membrillos...). La borrajá se realiza en los Santos.
Borraju: Brasas.
Ca, en: En casa de...
Calabozu: Celda o herramienta de trabajo consistente en un mango de madera y una hoja acerada curvada en su extremo en forma de garra, usada para limpieza de monte.
Calamborru: Cerrado de mollera, empecinado.
Calderetu: Persona muy habladora.
Calendariu: Persona que siempre "está" con historias.
Calquesa: Carquesia. Planta leñosa de flor amarilla, usada para chamuscar el cerdo de la matanza.
Camás: Referido a una persona "zorrilla", que "las mata" callando. Ejemplo: ¡Que camás tienis!.
Cañamera: Fuego grande.
Cascabelás, Lleval a las: Llevar a hombros.
Cascabullu: Referido localmente a la envoltura de la pezuña del cerdo que se extrae al chamuscar este para la matanza pero también al cascabillo de la bellota.
Cata de, en: En busca de...
Catalvá: En general se usa para referirse a un grupo numeroso. Ejemplo; Catalvá de niñus.
Chaburdu: Persona "barulla".
Chafandil: Persona inconsistente, papelona (pelota) y corrivadilis (correveidiles).
Changarru: Persona que habla mucho y sin sentido.
Chanu: Persona "liante", "barulla".
Chaquineru: Activo, que no para.
Chascalé: Hablador
Chicharis: Carillas (legumbre).
Chilla: Parte del tejado formada por tablas clavadas a las vigas y visible desde abajo.
Chincha:  Panza.
Chinchona: Pinzón.
Chinguarrus: Juego infantil.
Chirumba: Juego infantil.
Chovu: Se usa para referirse a una persona muy habladora
Churupela: Vino casero o de pitarra, del año. La churupela se abre y prueba en los Santos.
Cocu relucienti: Luciérnaga.
Coín: Alguien que no se define, "zorrillo", malicioso, pillo.
Colorinu: Jilguero. El nombre (colorinu) hace referencia a los colores de este bello pájaro.
Conda: Persona "falsa" (femenino).
Corribailis: Corre bailes. Persona "veleta".
Cotorina: Parte alta de algo.
Cucujielbi: Principalmente referido a un niño (pequeño, gracioso, pillo...).
Currillu meloja: Persona "fina" (hombre), espabilada, atrevida, "ligona".
Cutáu: Buena persona. "Cacho de pan".
Cutubillu: Extremo de un hueso.
Cutuvía: Pájaro con moño, grisáceo, familia de la alondra.
Dagal: Zagal.
Dangaleal: Trepar, subir
Dangarru: Hueso.
Descarriláu: Alocado.
Emboaera: Cicuta. Planta tóxica empleada antiguamente para pescar.
Empuntal: Despachar, mandar "a paseo".
Encajarsi: Quedarse atascado algo en lugar alto u otro sitio con difícil accesibilidad.
Encarrilá: Juego infantil.
Encoscáu: "Enroscado" tranquilamente, por ejemplo en la cama.
Engajarsi: Encapricharse de todo lo ajeno y si se puede usurparlo.
Engarañáu: Muerto de frío.
Engurruñáu: Falta de desarrollo.
Entera: Juego infantil.
Entrillalsi: Pillarse. Ejemplo: Entrillalsi una manu en una puerta.
Entrilláu: Algo o alguien sin espacio alrededor. Ejemplo: Estu esta mu entrilláu. Atascarse. Ejemplo: Me he entrilláu. También verse en apuros
Escabechina: Desastre.
Escabezás: Bridas para el burro o caballo.

Escapáu: Enseguida. Ejemplos: ¡Escapáu se fue!. ¡Escapáu se dio cuenta!.
Escarrapacháu: A horcajadas, con las manos al cuadril (cintura), en posición desafiante y también popularmente
Eschabetáu: Roto, viejo o persona medio "ida".
Esculleal: Observar con afán cotilla lo que hacen los demás.
Esparragá: Comida a base de pan y col.
Espechín: Alpechín.
Espechinera: Alpechinera.
Esperría: Salpica (agua, aceite...).
Esperrial: Disgregar, dispersar (el ganado).
Esperriáu: Ralo. Ejemplo: Árbolis esperriáus.
Espiparráu: Aplastado o muy aplastado (cualquier cosa).

Espurrucháu: Persona que ha perdido todo en el juego, o persona parecida a un familiar.
Estredis: Soporte metálico redondo y de unos dos palmos de alto, para colocar algún objeto plano de cocina encima y así poder usar el fuego (lumbri).
Estripáu: Destripado. Localmente se usa con sentido de aplastado.
Estruchal: Salpicar con un chorro de líquido o también alcance con un chorro.
Falagueal: Derrochar.                                                                                                                        
Faldiquera: Bolsita de tela que se ataban las mujeres a la cintura y llevaban colgando.
Farraguas: Desaliñado habitualmente, pillo.
Fechal: Cerrar con llave o de otra forma segura.
Fechi: Cierre.
Frejonis: Fréjoles o alubias.
Frejonis machotis: Fréjoles o alubias rojas u oscuras.
Fusca: Hojarasca. Suciedad. Aplicable en muchos sentidos: Agua sucia, con fusca. Suelo sucio, con fusca. El airi junta la fusca en los rinconis etc.
Gacetu: Persona curiosa, que siempre está pendiente de los demás con el fin de adquirir noticias y divulgarlas a su forma.
Gajá: Zona de bifurcación de la rama de un árbol.
Gallu del monti: Arrendajo. Ave de la familia de los córvidos, gregaria y bastante escandalosa. A sus "gritos" se debería la denominación local de gallu del monti (gallo del monte).
Garabatu: Herramienta de pequeño tamaño y liviana, con el dorso cortante, mango largo y fino para poder realizar el trabajo en zonas altas. El garabatu se usa principalmente para la poda de los olivos (mondal).

Garranchu: Pincho grande.
Garrapiñu: Cernícalo. Pequeña ave de presa o ladronzuelo.
Gaspaleal: Subir, andar rápido, escapar, valerse por si mismo
Golosina: Comadreja.
Granja: Grajo.
Gruñal: Ciruelo de fruto redondeado o casi.
Gruñil: Alisar (bruñir) el suelo con una pequeña piedra redonda (gorrón), compuesto de barro y excremento de vaca, de las casas de la gente más humilde y sin recursos, que eran la inmensa mayoría.
Gruñu: Todas las ciruelas redondeadas o casi.
Guaña: Guadaña.
Guañal: Guadañar.
Guañín: El que guadaña.
Guarrazu: Referido generalmente a una caída de bruces.
Guarreal: Llorar con ahínco (un niño).
Guarru: Cuervo.
Gurulla: Grulla. Persona madrugadora o que duerme poco.
Gurrupéndulu: Oropéndola o persona astuta.
Hambriña: Egoísta, ruin, que es capaz de pasar hambre por no gastar.
Herruciu: Igual que herrumientu, pero además desagradable y de "hocico retorcido".
Herrumientu: Oxido del metal
Hocicazus, Llevalsi: Sufrir desprecio.
Hondón: Fondo.

Huélliga: Huella, rastro.
Hurón: Hurón o persona taciturna, no simpática ni agradable.
Jalapucheal: "Andar" reiteradamente en algo.
Jalapucheru: El que se "mete" en todo.
Jalapucheu: Acción de jalapuchear.
Jarijari: Alguien "quiero y no puedo".
Jarrumbáu: Derrumbado.
Jeringa: Tipo de churro, aparato para hacer jeringas, planta arbustiva o instrumento médico para inyectar.
Joseal: Espantar los pájaros a gritos o con un campanillo para impedir se coman los frutos (generalmente higos).
Jumentu: Persona poco sociable, poco amigable, antipática.
Lambel: Lamer.
Lambeteru: Persona que le gusta "tocar" o golosear" todo, en todos los aspectos.
Lambuzu: Goloso.
Lanzá
: Nudo para unir dos cuerdas.

Laña: Ladrón.
Landeal: Remover todo. Golosear.
Lebrón: Quejilla.
Limasordu: Persona "mosca muerta".
Linternazus, Llevalsi: Sufrir desprecio.
Llaris: Cadena para colgar el caldero encima del fuego o lumbri.
Loaera: De loar (alabar). Persona "pelotilla", aduladora, que hace a varias caras según le convenga.
Loberil: Relativo al desorden y suciedad de una estancia (¡vaya loberil!). Como una lobera.
Maeru: Persona con mucha "tranquilidad", sin reañus.
Mairi: Madre.
Mampara: Excusa.
Mampena: Alma en pena, fantasma.
Mandilón: Hombre sin voluntad propia dentro del matrimonio u hombre que siempre está entre mujeres. Estas dos definiciones corresponden a una época de machismo arraigado.
Mangajón: Muchacho ya mayor.
Mangaju: Muchacho ya mayor.
Mantúu
: Persona o animal "abatido", enfermo, sin ganas.

Manzaroca: Mazorca de maíz..
Maripulanti: Mandón
Marmelu: Cabezón, bruto.
Marru: Juego infantil.
Mechulanti: Mandón, "salsero".
Mechuleal: "Meterse" en todo.
Medranca: Cobarde, "cagón".
Mellucu: Persona sin dientes o con pocos.
Mezuca: El que se "mete" en todo.
Mielru: Mirlo.
Millará: Antiguo sustento popular a base de agua o leche (el que podía) y harina de maíz (millu), tipo natillas ralas. Este alimento era consumido del mismo recipiente por toda la familia.
Millu: Maíz.
Mochazu: Caída importante.
Molgañu: Araña.
Mondal: Pelar fruta o podar (referida la poda al olivo).
Morral: Bolsa de tela para llevar el sustento o persona que no atiende a razones.
Murriu: Cerrado, poco comunicativo.
Naidi: Nadie.
Navegal: Estar ocupado, de un lado a otro
Niu: Nido.
Pairi: Padre.
Palancana: Palangana.
Pancá: Palmada de castigo dada en el trasero. Ejemplo: ¡Te estás ganandu unas pancás!.
Pandolgu: Persona sin sangre.
Pantasma: Persona "parada".
Papa, sabel de: Saber de memoria, concienzudamente. Estar muy al corriente de algo.
Paparronca, La: El hombre del saco.
Papelón: Adulador. Lo que comúnmente se conoce por "pelota".
Pardal: Gorrión.
Peletri: Pobre (despectivo).
Penachu: Mujer “perdida”
Pendindia: Hojas que recubren la mazorca de maíz.

Peona: Peonza.
Pernal: Acción de atar las patas de las ovejas para la esquila (pelar).
Pialba: Ganado que nace con patas de diferente color. Persona que porta calzado de color diferente en cada pié.
Pingardu: Persona "perdida".
Pingolla: Extremo de una rama.
Piscari: Pájaro muy pequeño o persona menuda.
Piscu choriceru: Petirrojo.
Pitochu: Por ejemplo, “pincho” resultante del corte muy alto de una planta o de la poda muy larga.
Polín, Lleval en: Trasladar algo pesado de un lugar a otro cercano sin apoyo y sin tocar el suelo, en volandas y también llevar un niño "al aire".
Postilla: Costra de una herida o pequeño defecto en una pared por descascarillado.
Potranca, correl la: No "parar". Se aplica a una persona que pendonea.
Prebi: De probar. Pequeña cantidad de la masa de los chorizos o morcillas de la matanza que se consume caliente.
Puchas: Natillas o fango en general, como por ejemplo el barro.
Purrela: Sobras, lo peor y también aplicable a una comida poco apetecible.
Rabán: Rabadán.
Racha: Esquirla de diferente tamaño de madera muerta, extraída del tronco de un olivo viejo y usada para hacer fuego (lumbri). La extracción de rachas no afecta en nada al árbol.
Racháu: Rajado. Ejemplo: Cristal racháu.
Randrilla: Pillín. Referido generalmente a un zagal (dagal).
Raspajilón, de: De raspado. Se usa para definir “algo” casi imperceptible o breve. Ejemplos: ¡Lo vi de raspajilón!
Regaju: Llamada moruja en otros sitios. Planta primaveral y acuática (mejor calidad en agua corriente) de hojas pequeñas, empleada para ensalada.
Rejileti: Persona nerviosa, rápida, inquieta.
Repentinu: Empinado.
Resenciu: Frescura, humedad.
Retolical: Despotricar, refunfuñar, hablar "entre dientes", balbucear (un niño).
Retrecheru: Persona desenvuelta.
Rodilla: Soporte hecho de tela u otro material, retorcido y circular, que servía de protector de la cabeza para transportar algo sobre ella, por ejemplo un barreño lleno (barriñón), un cántaro de agua o un haz (haci) de leña.
Roel un oju: Sentir molestias en un ojo. Ejemplo: !Me roi el oju¡.
Rosnal: Rebuznar
Rusmu: Antipático. Poco comunicativo o social.
Sajerrás: Referente a las aceitunas negras. Hacerles cortes longitudinales (sajerrarlas).
Sansabanilla, a: Lanzar al agua con fuerza algo plano (una piedra) para que antes de hundirse de varios “botes” en la superficie.
Santu: Lo que comúnmente se entiende por santo o pequeño defecto en una pared por descascarillado.

Sartenazus, Llevalsi: Sufrir desprecio.
Segureja: Hacha pequeña, hacha grande.

Segurón: Hacha pequeña, hacha grande.
Serendengui
: Corriente de aire frío.

Sopas esperriás: Sopas a base de pan y agua, alimento de la gente humilde hasta época reciente, de pésimo recuerdo.
Tancu: Persona con pocas "luces".
Tarabita, darli a la: Darle mucho a la lengua (hablar mucho).
Tasaju: Trozo de carne desecada o trapo viejo o borrachera (menúu tasaju lleva esí).
Tascañazu: Golpe.
Tiribuqui: Aplicable en muchos sentidos pero generalmente a algo con cabida (casa pequeña y vieja, todo tipo de recipiente...).
Titulillu: “Cuento”. Ejemplo: ¡Siempri estás con titulillus!.
Tosi: Tos
Transíu: Debilitado por el hambre.
Trombalomba: Persona sin ton ni son, barulla.
Trueca: Cavidad en un árbol donde anidan ciertos pájaros (abubilla, gorrión, herrerillo etc.).
Veleí: He ahí.
Viroleru: Mosquito.
Vistolá: Vistazo.
Zancaju: Pié grande.
Zurrupiu: Fango, restos en general, por ejemplo del trasiego del vino.
Zangaburra: Artilugio para sacar (zaquear) agua de un pozo o charca para el riego de la huerta consistente en un tronco con horca, un palo fuerte y largo colocado encima de la horca, completado con un recipiente y contrapeso de piedra, uno en cada extremo.
Zaquear: sacar agua de un pozo o charca para el riego de la huerta
Zurráu: Muerto o cagado (en sentido figurativo) de miedo.

Zurru: Miedo.
 

babuesa.com ©