Tierras de Granaílla
Retajila léxica de l'Alta Estremaúra
babuesa.com
Palomeru
Palomero
 
Genti: 573 hab. Tierra: 20 km2 Fundación: Siglu XII

Palabras: 350 Retajila: Antonio Maldonado Martín
http://www.palomero.net/castuo.htm

Aclaracionis: Hemus jundeáu 112 palabras de la retahila original que ya están nel dicionariu de la Real Academia. La "h" i la "s" implosiva s'aspiran

Acalugal: Parar, tranquilizarse. "No acalugah ni a comel: te va a hacel dañu".
Acenagal: Llenar hasta saturar.
Acezal: Respirar rápido y con sofoco.
Acharpal: Empapar de agua o líquido.
Achipotal: Llenar hasta saturar.
Achoquinal: Dar un golpe en algún sitio con cabeza ajena, ya sea de persona o animal.
Acoal: Hincar el codo. Ceder de una parte las bestias, debido al peso. Por extensión, ceder al peso cualquier persona.
Adajiu: Percance, accidente de poca importancia.
Afeital: Matar, liquidar.
Agañotal: Ahogal por el gañón. Por extensión, ahogar cualquier cosa.
Aguzalapi: Sacapuntas
Ahuyil: Huir, escapar.
Ajilal: Darse prisa. "Ajila, que noh vamuh".
Ajinu: Sofoco, preocupación, angustia
Alampar: Estar pendiente de que pase algo que se desea con muchas ganas. Acechar
Albarda: Silla de montar.
Albeliá: Capacidad y desenvoltura para hacer algo.
Alpergata: Alpargata
Amajarse: Acción de dormirse de las gallinas. Acostarse, irse a dormir.
Amollecel: Meter algo en líquido hasta quedar ablandado.
Amorrongalsi: Echar una cabezada, trasponerse.
Antiel: Anteayer.
Añurgalsi: Atascarse comiendo.
Aparranpláu: Perezoso, ocioso, sin ganas de hacer nada.
Apear: Atar a las bestias de "las manos", para que no se escapen.
Aperrangáu: Perezoso, ocioso, sin ganas de hacer nada.
Arañón: Persona de poca desenvoltura. Cualquier araña pequeña.
Arrecilsi: Aterirse de frío.
Arrescuñal: Arañar con las uñas.
Arrejuntalsi: Hacer vida marital sin casarse.
Arrellanalsi: Arrastrarse por el suelo.
Arrijácite: "Arrijácite pa lla": échate hacia allá.
Asina: Así.
Asompinalsi: Ponerse de puntillas para ver o alcanzar algo.
Atajarris: Aperos traseros de la albarda de una caballería.
Atollal: Atascar.
Atollalsi: Quedarse atascado.
Atortal: Aplastar.
Atrochal: Atajar. "Veti por esi otru lau, bobu, que atrochah máh".
Atufalsi: Enfadarse, tomar puntos por algo. "Ehtá atufáu con su padri a cuenta del carricochi".
Avial: Dejar cualquier cosa preparada.
Bacinilla: Orinal.
Bardasca : Ramas jóvenes del olivo carentes de fruto.
Barrera: Cuesta.
Barril: Botijo.
Batuperiu: Mezcla incontrolada de cosas.
Bestia: Animal de carga.
Berbaju: Comida para los "guarrapus", compuesto de patatas cocidas, tomates, cáscaras de melón, etc.
Bichal: Palabra comodín que se utiliza para cualquier cosa. "Paí lo biché y paeci que funciona".
Bilortu: Cosa que ha crecido mucho: brotes de los árboles, ramas, etc. Por extensión se aplica también a los muchachos que han crecido mucho.
Bobatu: Tontorrón, bobalicón.
Bochi: Agujero hecho en la tierra.
Bolu: Canica.
Bufíu: Grito
Bujeru: Agujero.
Buracu: Agujero.
Ca, en: A casa de.
Cagajón: Excremento de las bestias.
Cagaluta: Excremento de las cabras y ovejas.
Cagón: Miedoso.
Calamorru: Duro de mollera
Calapatriscu: Sesera, conocimiento, juicio, madurez.
Calderilla: Cubo, generalmente de cinc, con asa, muy utilizado en tareas domésticas y rurales.
Calderillu: Despectivo de calderilla. Calderilla vieja.
Calambucu: Cualquier recipiente de lata, con asa, de fabricación casera.
Calzonás: Gran cantidad de gordura en muslos y glúteos
Canchal: Grupo de canchos.
Canchalera: Canchal.
Canchu: Roca grande de granito.
Canchúu: Robusto, fuerte.
Candal: Enganchar con los dientes, generalmente los perros.
Carcañal: Calcañar: parte posterior de la planta del pie.
Carricochi: Estructura de madera (que se colocaba a las bestias) con palos terminados en punta (ehtajonchuh) donde se pinchaban los haces para su traslado.
Cascarinazo: Golpe fuerte.
Cascarrias: Suciedad que se acumula en la piel.
Caseta: Construcción rústica de piedra, destinada a guardar el pasto, aperos, etc.
Cequesmequi: Persona comprometedora.
Cérrimu: Acérrimo.
Chichi: Carne comestible en general.
Chichirivachi: Cachibache
Chochu: Altramuz. Ombligo.
Chocotón: Golpe dado con la cabeza.
Chuperreteal: Chupar. Chupar en sentido lucrativo.
Churuvita: Chorlita. Martinica amarilla. Ave insectívora.
Cogolla: Parte alta de los árboles.
Conviti: Pequeño banquete típico de las comuniones, bautizos, cumpleaños, etc.
Coratu: En cueros, desnudo.
Corcha: Corcho.
Corrondel: Redondel, círculo.
Coscurru: Trozo de pan con corteza.
Costilla, de: De espaldas.
Costillazu: Fuerte caída de espaldas.
Cotorina: Coronilla. Remolino que forma el pelo en la coronilla.
Cualisquiá: Cualquiera.
Cuarterón: Dícese de la cuarta parte de una suerte en el campo.
Durdu: Palabra utilizada para ahuyentar a los perros.
taza"
Embrocal: Dar la vuelta boca abajo a una cosa. Verter. "Me tomé el café y embroqué la Empuntillal: Colocar a alguien en el camino correcto para ir a un sitio. Echar fuera, expulsar.
Encorujáu: Encogido, jorobado.
Endispués: Después.
Enfurruscal: Enfadar.
Enfurruñal: Irritar, enfadar
Engarabatáu: Encogido, jorobado.
Engarañáu: Con las manos encogidas por el frío. Persona poco hábil, que se le cae todo.
Engarilla: Puerta de hierro y alambre, que sirve de entrada a los huertos.
Engarniu: Persona Inútil.
Engarrabuñal: Enmarañar, liar desordenadamente
Engatusal: Engañar de forma zalamera.
Engurdíu: Arrugado, encogido.
Enroscarse: Irse a dormir.
Entumíu: Entumecido.
Escabullil: Extraviar, perder. "Ya me hah ehcabullíu la gorra".
Escachal: Hacer cachos, romper.
Escachurral: "Ehcachar", pero con alevosía. "Namah cogel el cántaru, lo ehcachurró".
Escarchizu: Rompedizo. Que se rompe con facilidad
Eschangal: Estropear, averiar. "Se ha ehchangá el cochi".
Esfandujal: Destrozar, descomponer.
Espantaju: Mamarracho, espantapájaros.
Espanzurral: Destripar, reventar (preferentemente cayendo de panza).
Esparabán: Mueca, ademán descontrolado.
Esparijilsi: Despejarse tomando el aire.
Esparramal: Desparramar.
Espatarralsi: Despatarrarse, abrirse de piernas.
Espelechal: Echar buen pelo (pelo nuevo). Por extensión, mejorar la salud y el aspecto.
Espelujal: Despelujar, despeinar.
Espindargu: Mamarracho, cosa fea y esperpéntica.
Espiparral: Machacar, aplastar.
Espolillal: Derrochar el dinero.
Espulgal: Quitar las pulgas con los dedos. Por extensión se aplica a seleccionar lo bueno de lo malo.
Espurrial: Expulsar violentamente por la boca, comida, líquido, etc.
Estronchal: Destrozar, romper.
Estruciu: Gamberrada.
Facatúa: Trastada o gamberrada.
Faratal: Desbaratar
Farragua: Persona mal vestida y desaliñada: ropa por fuera, pantalones caídos, etc.
Farrungal: Derribar, tirar por los suelos algo.
Filuriqui: Persona muy delgada.
Frital: Freír.
Fuliminar
: Eliminar, fulminar, aniquilar.
Fusquía: "Metel fuhquía": Echar leña o material combustible al fuego. Por extensión: añadir componentes a cualquier cosa o actividad.
Gachu: Zurdo
Golel: Husmear. Oler, meter las narices intentando enterarse de todo.
Golusmeal: Husmear
Gorriatu: Niño muy pequeño.
Guarrapazu: Caída de bruces.
Guarrapera: Cualquier charco con barro removido.
Guarraperu: Cualquier charco con barro removido.
Guarrapu: Cerdo.
Hartanga: Hartura.
Hateal: Aviar, arreglar, preparar, etc.
Higu: Higo
Higuera: Higuera
Himplal: Inflar. Llorar. "Deja de jimplal, prenda, que no ha siu na".
Hincáu: Arrodillado.
Holláu: Rozado, desgastado.
Hoseal: Ahuyentar a las aves para que no se coman la cosecha.
Humeru: Exceso de humo, sin llegar a ser "Zorrera".
Hundeal: Tirar, lanzar, deshacerse de algo.
Instalachi: Pequeño negocio
Jarapal: La ropa sacada por fuera.
Judiá: Acción de incordiar a alguien para hacerle rabiar. “Deja de hacerleh judiah al niñu”
Judíu: El que hace “judiás”
Jurrumientu: Cosa sucia, desgastada, oxidada, sucia.
Jurrupíu: Grito, alarido.
Jusu: Palabra que se utiliza para espantar a los animales.
Lambel: Lamer.
Loal: Manchar. "Ehtuvi cambiandu la ruea, y me queé to loau de grasa".
Machu pindongu: Mujer de carácter y costumbres hombrunas.
Majorrá: Cantidad grande de algo.
Malla: Piedra que se usa para jugar al escondite y que debe coger el que se quiera salvar.
Mancornalsi: Apoyarse
Mandaquitali: Corre ve y dile, persona bien mandada. Tiene su origen en un antiguo juego infantil del mismo nombre.
Mandilón: Hombre afeminado que gusta de temas femeninos y realiza tareas de mujeres, según la mentalidad al uso.
Manejeru: Manejable.
Maninas: Que se le cae todo de las manos.
Mansiolu: Alelado
Mantúu: Sin fuerzas, sin energías.
Mataúra: Postillas o llagas que quedan después de las heridas.
Mechuleru: Impertinente
Mellucu: Se dice de aquél al que le faltan dientes.
Mergolleal: Andar toqueteando y sobando todas las cosas.
Mergollón: Impertinente
Mezuca: Persona entrometida e indiscreta que mete las narices en todas partes.
Mezucón: Persona entrometida e indiscreta que mete las narices en todas partes. Curioso.
Meyudía: Medio día; hora de la comida.
Mial: Maullar.
Miarraguiu: Maullido del gato cuando está en celo.
Micu: Se dice del niño que le cuesta mucho comer.
Mojabobu: Dícese de la lluvia muy fina que acaba calándote sin darte cuenta.
Mojicu: Excremento de pequeño tamaño. Montón pequeño de cualquier cosa. Niño pequeño.
Moju: Musgo.
Moorru: Amodorrado
Moquicaíu: Decaído, triste, abatido.
Motilal: Cortar el pelo.
Motola: Despectivo de "cabeza".
Motolu: Duro de mollera
Moyanas: Persona retorcida y falsa, que no se deja ver.
Negral : Moratón, cardenal.
Nombri, llamal de: Insultar
Nuevu: Joven.
Ogañazu: Última parte del año pasado y primera del presente.
Orejivivu: Despierto, atento, espabilado.
Pachi mermeju: Pájaro: petirrojo. Persona pequeña y enclenque.
Pamplinosu: Quejica, mimoso.
Pandi: Contracción de "Pa ondi": para dónde.
Panduerga: Mujer obesa y con mucha panza.
Papeas, Dal las: Equivale a los últimos estertores de muerte.
Papelón: Zalamero, pelota, adulador, etc.
Parajusu: Persona parada y alelada.
Pardal: Gorrión.
Parramplo: Persona cansada sin ganas de hacer nada.
Pegosa: Dícese del toro o la vaca brava que se tira a la gente. "Ten cuidáu con esa vaca, que eh pegosa".
Pegoti: Aprovechado.
Pelafutrán: Pelafustán. Persona pobre y de poco pelaje.
Pelitasqui: Pelaje. Aspecto físico e indumentario.
Peón: Parecido a la "peona", de cuerpo y punta alargada y afilada, que se lanzaba con la intención malévola de partir las peonas por la mitad.
Peona: Típica peonza infantil.
Percuju: Enfermedad cogida por infección. "Cogelsi un percuju".
Pericazas: Restos de los higos o las brevas, que están por el suelo aplastados y pisoteados.
Perinalta: Salto (normalmente de alegría) seguido de una especie de coz o similar.
Perrero: El que hace perrerías. Persona avariciosa que mira mucho el dinero.
Pespeñeru: Pieza que sujeta las orejeras del arado.
Petal: Agradar, apetecer, gustar. "No le peta hoy la comía”
Pezuñu: Pie.
Pieleru: Despectivo de persona vieja. "Ondi querrá il esi pieleru a ehtah alturah"..
Pimpájaru: Hierbas altas que se crían entre el trigo. Persona muy alta.
Pindongu: Haragán, callejero.
Pingolla: Parte más alta de un árbol.
Pintarruecas: Persona extravagante, llamativa e informal.
Pinzorra: Pequeño golpe en la cabeza de los niños, dado con el dedo índice o corazón, impulsado desde el dedo pulgar.
Pirongu: Sano, lleno de vitalidad. "Ponelsi pirongu": ponerse bueno
Pitarra: Vino natural, de cosecha propia.
Pitera: Herida hecha en la cabeza, generalmente por el lanzamiento de una piedra.
Pitorra: Pájaro: pegocha.
Plingá: Rebanada de pan pasada por aceite frito.
Plingal: Manchar, ensuciar.
Pón: Utensilio de campo con forma de hoz, que sirve para cortar las “bardascas” del tronco y partes bajas del olivo.
Pona: Utensilio de campo compuesto por un palo largo y una hoz en el extremo más pequeña que el pon y que sirve para cortar las “bardascas” de las partes altas del olivo.
Potriscu: Chispa que salta de la lumbre. Por extensión, persona de mucho genio, que salta a la mínima.
Pozarancu: Hoyo o bache grande en el suelo.
Presugueru: Que siempre tiene prisa, impaciente.
Siesta, Ponel en: Echar abajo, derribar, acabar con algo.
Zambutonis, pegal: andar de forma irregular, tropezando, etc.
Puntá: Indirecta. "No creah que me callé, que le tiré bien tirá la puntá".
Raberazu: Golpe dado con el "raberu".
Raberu: Palo pequeño que cuelga, mediante una cuerda, de la "Zurriaga".
Rabochu: Sin rabo. Corto, escaso
Rabúa: Se dice de cierto tipo de hormigas coloradas que muerden y no se sueltan. Por extensión, se llama así a las mujeres con mucho genio.
Rajéu: Línea divisoria, en el campo, que divide las suertes que van en una dirección, de las que van en otra.
Raneal: Mover las piernas en el agua como las ranas. Enredar sin acabar de resolver algo
Rangua: "Salil de rangua": salir de fiesta.
Rascayúu: Cascarrabias.
Rastrojeru: A ras de suelo.
Rebujal: Mezclar, juntar.
Rebujalsi: Formar pareja de hecho, fuera del matrimonio.
Rebujón: Mezcla desordenada de cosas.
Reburaju: Mezcla desordenada de cosas.
Recenciu: Aire frío de por las mañanas.
Recompuestináu: Dícese de la persona pequeña y regordeta, pero armoniosa de formas.
Recristillau: De doble cresta. Dícese de la persona especialmente acicalada.
Regotráu: Más que lleno: rebosando. Harto y cansado por saturación. "Ehtoy jartu, tupíu y regotráu".
Rejerti: Gallardo, estirado. "Él va siempri mu rejerti".
Rejurtu: Espantada o salto repentino hacia tras. "Le fuerun a cural el oju, y pegó un rejurtu p’atrás".
Relamíu: Dícese de la gente presumida que se peina el pelo muy aplastado y mojado.
Remualsi: Vestirse con la ropa de los días festivos. "Habrá que remualsi pa il a misa".
Repipión: Pequeñas bolitas de las jaras. Persona pequeña.
Rescaldona: Cierto tipo de pájaro.
Respajilón: Refilón
Retrecheru: Dictador. Posiblemente también, agarrado, "cuentagarbanzos".
Rezal: Murmurar por lo bajo.
Rijosu: Altanero, pendenciero. Inquieto, alborotado.
Ringalsi: Venirse abajo la bestia (o la persona) que no puede con el peso
Roanga: Aro, generalmente de metal, que utilizaban los niños para jugar, impulsándolo con un palo.
Roangal: Rodar.
Roblazu: "Caer a roblazuh": caer contundentemente, como los robles.
Ronchal: Masticar haciendo ruido al comer, normalmente cosas duras.
Ronchonis: Ronchas
Rubín : Pesadez.
Rubinoso-a: Persona pesada, que está dando la lata.
Sabucu: Sabiondo
Santorrostru: Salamandra
Sansabanilla, A: Se dice de una forma de tirar las piedras, por debajo de la cintura, parando la mano en seco a la altura de la pelvis.
Sapi: Expresión utilizada para espantar a los gatos.
Sarna: Hoguera purificadora sobre la que salta la gente en la noche de San Juan.
Sarnosu: Dícese del niño que come poco y mal.
Sequíu: Olor que desprende la tierra seca después de la lluvia, y en particular después de las tormentas de verano.
Sesmeru: Se aplica a la persona o animal muy duros de mollera
Sigureja: Hacha.
Sofoquina: Sofocón
Sostribal: Apoyar sobre algo.
Sus: Os
Tajicá: Corte profundo y limpio.
Taju: Taburete.
Talborrán: Persona pequeña y regordeta.
Talborrina: Persona pequeña y regordeta.
Tallera: Rendija.
Tanganillu: Palo largo que se ata a las vacas al cuello para que no se salten las paredes.
Tarmazus: Golpes.
Templa: "Dalsi una templa de": darse una paliza de comer, trabajar, correr, etc
Testeru: Cosa vieja e inservible. Persona anciana e imposibilitada.
Tináu: Construcción rústica de grandes dimensiones, destinada a guardar el ganado, el pasto, etc.
Tiraol: Tirachinas.
Tóbas tóbas: Expresión que se utiliza para llamar a los perros, normalmente para darles algo de comer
Tocata: Paliza
Tocatamboris: Tormenta. Reyerta.
Tocona: Olivo joven sin el grosor ni la envergadura de un olivo viejo.
Tolis tolis: "Cogel el tolih tolih": coger el camino y marcharse.
Tollina: Paliza.
Torzón: Indigestión por exceso de comida, acompañada de un fuerte dolor.
Tragaero: Garganta.
Trascorral: Traseras de los corrales.
Trepollu: Alcornoque joven.
Triguera: Pájaro muy parecido a la alondra.
Triquitesa: Insecto: Mantis Religiosa.
Trojestrojis: Parte superior de la casa entre el techo y el tejado.
Trompical: Tropezar.
Trompicón: Tropezón.
Troncón : Tronco del olivo.
Tumba: Caída.
Tupa: Cantidad grande de algo.
Tupitanga: Hartura.
Tupío: Harto, cansado.
Tupal: Pegar
Vardasca: Vara fina extraída de un árbol, generalmente del olivo.
Vélui: Vélo ahí
Vélullí: Vélo allí.
Véluqui: Vélo aquí.
Ventanillu: Ventana pequeña abierta de forma irregular en cualquier pared de piedra.
Venteal: Hacer viento de lluvia.
Verdinal: Zona verde y húmeda que se da en las orillas de los ríos, fuentes, charcos, etc.
Verdión: Palo muy largo que se utiliza para varear los árboles.
Viciu: Estiercol.
Zacán: "Jechu un zacán": hecho un esclavo, un negro, etc.
Zaguitu: Picardías, travieso, malo.
Zagurdu: Construcción rústica hecha para resguardar a los cerdos.
Zajumeriu: Mezcla de cosas malolientes que, una vez encendidas, desprenden mal olor. Se utiliza como objeto de bromas, o para auyentar insectos.
Zaleal: Destrozar, descomponer, maltratar, utilizar algo sin ningún tipo de cuidado. "Ya me zaleahti loh jacih de tarmah"
Zalicu: Trozo de pan grande.
Zampón: Persona que come mucho y con apetito.
Zancarrullu: Hombre o muchacho grande y torpe de movimientos.
Zangandumbu: Hombre o muchacho, grande y torpe de movimientos.
Zangarrus: Huesos que quedan de los animales que han sido comidos por algún depredador.
Zarriu: Cualquier objeto inservible (o de poco valor) viejo, roto, etc.
Zocostru: Varias pupas en la piel. Persona cerrada y torpe.
Zorrera: Gran cantidad de humo.
Zumaqui: Mal olor, provocado por algún tipo de humo o similar.
Zunzurruñeal: Refunfuñar, rezar por lo bajo.
Zurríu: Palo pegado fuerte y en seco.
Zurrupiu: Persona antipática y poco comunicativa.
Zurrutacu: Persona muy pequeña.

 

babuesa.com ©