Tierra de Trujillo
Retajila léxica de l'Alta Estremaúra
babuesa.com
Mairoñera
Madroñera
 
Genti: 3.315 hab. Tierra: 132 km2 Fundación: Siglu XIII
Palabras: 398 Retajila: Pilar Montero Curiel
http://www.paseovirtual.net/madronera.htm
Aclaracionis: El palabreru es solamenti un parti de la retajila publicá pol Pilar Montero nel su libru Vocabulario de Madroñera (Universidad de Extremadura, Cazris, 1995). Hemus jundeáu 49 palabras de la retahila original pol sel palabras que ya están nel dicionariu de la Real Academia. La "h" s'aspira
Abanto: Tonto, torpe, grandullón.
Abroje
: Planta provistas de fuertes espinas que es perjudicial para los sembrados.
Abundio
: Tonto.
Acarralse
: Resguardarse el ganado lanar a las horas de la siesta.
Acibarrar
: enfermar.
Achifaifa: Golosina
Agajillo
: Planta venenosa que se cría en las paredes entre el musgo.
Agomital
: Devolver los alimentos.
Aguapero
: Almendro silvestre cuyas flores tienen propiedades calmantes.
Ajinalse
: Avergonzarse.
Ajunco
: Preocupación, apuro, problema.
Alampal
: Relucir, brillar, destellar.
Alcagüeta: Buscona.
Alcuza: Vasija de barro para aceite.
Alihal
: Finca con casa de campo.
Almadreña
: Zueco para las faenas del campo.
Alreol
: Alrededor.
Alpistao
: Borracho.
Amolal: Fastidiar.
Amugas: Silla de tijera que se coloca sobre el aparejo de las caballerías.
Andas
: Especie de tablado de madera para depositar en él el ataúd y llevarlo a la iglesia o para colocar las imágenes religiosas que salen en procesión.
Andorga
: Estómago.
Andurrial
: Camino difícil e intransitable.
Antiel
: Anteayer.
Añurgalse
: Atragantarse.
Apalabrao
: Dícese del negocio tratado sólo de palabra.
Apañalse: Arreglárselas.
Aparadol
: Mueble que forma parte del comedor tradicional para guardar la vajilla.
Aparranalse
: Acomodarse.
Apeñurgalse
: Apelmazarse.
Apergollal
: Amenazar a una persona cogiéndola por el cuello.
Arisqueal
: Desobedecer.
Arramplal
: Arrasar, quedarse con todo.
Arrapío
: Arrebato, decisión que se toma sin reflexionar.
Arrascal
: Rascar.
Arrebañal
: Rebañar los platos.
Arrecío
: Entumecido por el frío.
Arriero
: Hombre que va en burro.
Arriscalse
: Arreglarse, vestir las mejores galas y perfumarse.
Arropal
: Cubrir las patatas sembradas.
Arzolla
: Planta medicinal para curar heridas.
Asestil
: Atender, cuidar a una persona con cariño.
Atollaero: Camino estrecho.
Atrancal
: Cerrar la puerta con tranca.
Atufal: Asfixiar por mal olor.
Avial
: Arreglar.
Avíos
: Ropa, vestidos.
Bacía
: Palangana destinada para usos higiénicos.
Badila
: Paleta de hierro que se utiliza para mover el brasero o retirar cenizas.
Baldao
: Agotado
Baleo
: Planta recia que se utiliza para hacer escobas.
Bardón
: Argolla de hierro, madera o cuero para sujetar el timon del arado en el yugo.
Barriura: Acción y efecto de barrer.
Basquilla: Enfermedad de las ovejas, producida por exceso de sangre, lo cual exige realizar una corte en las orejas para que se vacíen.
Burranco
: Burro joven.
Cabecera: Almohada.
Cagajón
: Excremento de los burros y las caballerías.
Cagalera
: Diarrea.
Cagazas: Cobarde, miedoso.
Cagueta
: Diarrea.
Cagurrio
: De mala calidad.
Caldeal
: Enfadar, disgustar.
Caldu
: Sopa, especialmente la del cocido.
Callao
: Persona humilde y de poco espíritu.
Camilla
: Mesa circular de madera.
Campante
: Tranquilo
Campizu
: Campesino
Cancho
: Peñasco hincado en la tierra.
Carcañal
: Talón.
Carracuca
: Para pondera la vejez de una cosa o persona.
Cataplines
: Testículos.
Ceporro
: Persona torpe.
Chabeta
: Juicio, entendimiento.
Changurrio
: Dicho de un objeto estropeado, destrozado.
Chinclal: Beber para emborracharse.
Choncho
: Se dice del fruto que no está maduro.
Churubío: Pequeño, ridículo.
Churrumascal
: Quemar el pelaje del cerdo tras la matanza, para rasparlo a continuación con piedras de pizarra o teja.
Cobertón: Manta.
Concalecío
: endeble, enfermizo, flaco.
Condural
: Conservar el dinero.
Cuchitril
: habitación pequeña y de forma irregular, que no suele tener ventana.
Culebrón: Enfermedad cutánea que técnicamente se conoce con el nombre de herpes zoster.
Daleal: Ladear, echar a un lado.
Damajuana
: Vasija de plástico, de color verde oscuro, donde se almacenan las aceitunas.
Derrengal: Derribar por exceso de peso o de trabajo.
Desazón: Malestar que acompaña a la primera dentición infantil, dolor, molestia, disgusto.
Desconchabillao
: Se dice de la persona que tiene mal tipo.
Doblao: Dícese del cordero que mama de dos ovejas.
Dornajo
: Artesa para echar la comida a los cerdos.
Draga
: personaje fantástico cuya figura se evoca para asustar a los niños que se portan mal.
Echango: Aborto.
Emberrechinao
: Se dice de la persona que sufre una decepción y se vuelve desagradable y antipática.
Embozao: Instrumento echo de correas de cuero que se pone en la boca de algunos animales para que no se muerdan o no coman.
Embregal
: Trabajar mucho.
Embudillo
: Planta venenosa que crece en la orilla de los ríos y arroyos.
Empelotalse: Desnudarse
Empicalse
: Enviciarse, aficionarse o inclinarse demasiado a una cosa.
Emporcal
: Ensuciar, llenar de porquería.
Empurral
: Vaciar un recipiente por beber de golpe su contenido, también hacer que uno cargue con una cosa, aunque sea en contra de su voluntad.
Enamoriscalse
: Enamorarse sin mucho empeño.
Encental
: Herir, dañar, lastimar.
Encogío
: Se dice del individuo que anda jorobado y desgarbado.
Encorujao
: Jorobado, menguado, encogido.
Endinantes
: En lo antiguo, antiguamente
.
Endiñal: Endilgar, dirigir, llevar, encaminar.
Enguachinal
: Encharcar.
Enguapal
: Embellecerse, arreglarse.
Escociúra
: Escocedura.
Escusao
: Curioso, cotilla, que se mete en asuntos ajenos
.
Espampanao: Abierto de par en par.
Espingardo: Persona excesivamente alta, desgarbada al andar y poco agraciada en sus proporciones físicas.
Estrébedes: Aro de hierro con tres pies que sirve para poner en el fuego sartenes y otros recipientes.
Faldegar
: Encalar las paredes de la casa.
Faldillas: Faldas de la camilla.
Faldiquera: Bolsillo de tela que forma parte del traje típico de la mujer de Madroñera, como una bolsa abierta por la parte delantera y atada a la cintura mediante dos cintas.
Faratal
: Deshacer.
Farragua
: Desaliñado, que va mal vestido.
Frejol
: Judía verde.
Furriona
: Juerga, comilona, sarao.
Fusca
: Basura, escombros.
Gachu
: Que usa la mano izquierda.
Gajo
: Racimo de uvas, cada uno de los grupos en que se divide el racimo.
Gallarín: Cordero cuyos testículos no asoman.
Gallaúra
: Marca que indica que el huevo está fecundado o que la gallina ha sido picada por el gallo.
Gallegá
: Chaparrón.
Gamarza
: Margarita silvestre.
Gandumbas: Genitales masculinos.
Garrulo
: Tonto, bobo.
Gateno
: Malo, cruel, perverso.
Gerineldo
: Dícese de la persona mayor que goza de buena salud.
Guarrina
: Moratón que sale en las uñas producto de un machotazo.
Guarrino: Cría del cerdo
.
Gurriato: Gorrión
Gurrumino
: Tacaño, pequeño.
Hacina
: Montón de trigo formado por varios haces.
Hambrina
: Dícese de la persona ansiosa y egoísta.
Harapal
: Atuendo poco lujoso.
Hastial
: Pared construida de piedra de pizarra y barro para delimitar las propiedades rústicas.
Hato
: Atuendo.
Herrá
: Olla en la cual se ordeña la leche
.
Hesa: Tierra dedicada a pastos.
Hienda
: Grieta.
Hincal
: Beber y comer con voracidad.
Hito
: Piedra vertical para delimitar un terreno.
Hurrapa
: Requesón.
Incustración
: Bordado mediante el cuál se unen dos telas formando una labor intermedia.
Interquedente
: Pesado, empachoso.
Irutu
: Acción y efecto de eructar.
Jabardillo
: Enjambre de abejas, también grupo de personas.
.Jaramago: Matorral.
Jerigoncia
: Dificultad, lío, confusión.
Jersel
: Prenda de vestir de lana.
Jícara
: Taza pequeña que se usa para tomar el chocolate.
Jostra: Suciedad.
Juncia
: Grasa del cuello de las gallinas.
Junciana
: Planta silvestre, medicinal y olorosa que crece en zonas húmedas.
Jundeal
: Tirar una cosa inservible a la basura.
Jurramacho
: Persona disfrazada de carnaval.
Jurranchera
: Topera y también alacena pequeña para guardar objetos y alimentos en cualquier rincón de la casa.
Justicia catalana
: Persona que da palizas.
Lameculos: Adulador.
Lampuzo
: Goloso.
Langosto: Saltamontes.
Lanilla
: Plumaje de los patos.
Lantisca
: Arbusto de tallos leñosos.
Lasca: Loncha de jamón.
Leje
: Eje de la rueda del carro.
Llual: Fermentar la masa del pan.
Lludia: Levadura para el pan que se fabrica en casa, con una mezcla de harina, vinagre, sal y agua templada.
Loal: Ensuciar, manchar.
Lumbriguero: venda de hilo, para sujetar el ombligo a los recién nacidos hasta que se le cae la tripilla del cordón umbilical.
Machorra
: Hembra estéril.
Majá
: Lugar donde duerme y se alberga el ganado.
Majal
: Erial. Lugar de pasto a propósito para ovejas y ganado menor.
Majurral
: Maullar.
Mambo
: Bata de mujer para estar en casa.
Maná: Unión de varios puñados de trigo.
Manantío
: Manantial.
Mandilao
: Lo que cabe en un mandil.
Mandilón
: Se aplica al hombre de poco espíritu que está absolutamente sometido a la voluntad de la mujer y manejado por ella.
Manea
: Cuerda para atar las manos a los caballos.
Manizuela
: Cuerda con la que se atan las manos de las bestias para que no se escapen de las fincas.
Mantúo
: Pollo triste, alicaído.
Marimoña
: Coleta que se hace sólo con unos mechones de cabello dejando sueltos los demás.
Marrajo: Instrumento para partir los huesos del cerdo en la matanza.
Marro
: Piedra granítica que frotada con otras de su misma clase, produce chispas.
Mascullal
: Mascar, masticar.
Matraca
: Trueno, también tabla con asas de hierro para tocar en la Semana Santa.
Matranzo
: Planta venenosa que se emplea para matar insectos.
Maturranga
: Trampa, treta, complicación.
Maula
: Trampa con cebo para cazar ratones.
Meamea
: Llovizna.
Meancia
: frecuencia en la acción de orinar.
Mecel
: Mover el mosto en los conos.
Mediero
: Cada una de las personas que explotan a medias ciertas propiedades agrarias.
Merendilla
: Comida a media tarde.
Mezucón
: Dícese de la persona que se mete en todo.
Mico
: Niño que como poco y sin apetito.
Mindango
: Vago, grandullón, despreocupado.
Moceá
: Juventud.
Mocealsi
: Vivir la adolescencia.
Mojiganga
: Desgana, Dejadez.
Moltural
: Moler el grano en el molino.
Mondejo: Embutido de vísceras.
Moneal: Ser mimoso, hacer y decir tonterías.
Moquero
: Pañuelo para limpiar los mocos.
Morrina
: Enfermedad mortal de las gallinas.
Muchachinos con chaleco
: Judías pintas.
Murgaño
: Araña.
Murrión
: Serio, estúpido, desagradable.
Nacencia
: Tumorcillo. Nacimiento de origen.
Nadi
: Nadie
Nano
: Enano
Narrio
: Cosa vieja y de poco valor.
Názoras: Dulce hecho con nata de leche y azúcar.
Negral: Hematoma producido por un golpe.
Nial
: Lugar donde ponen los huevos las gallinas y otras aves domésticas, como las palomas.
Nombraía
: Fama, renombre.
Nuégado
: Dulce hecho a base de tiras de harina y huevo, cruzadas y empapadas en miel.
Nusotros
: Nosotros.
Ñáñaras: mocos secos.
Ñicla
: Juego infantil.
Ñorda
: Mierda.
Ñu: Trozo de pan duro.
Obral: Hacer obras de albañilería en la casa.
Oreal
: Secar los embutidos de la matanza en contacto con el humo del hogar.
Orejón: Enfermedad del ganado lanar, que se manifiesta a través de la inflamación de las glándulas situadas debajo de las orejas.
Otoñá
: Se dice del otoño lluvioso que produce abundantes pastos.
Pabilo
: Torcida o cordón de hilo que se coloca en el centro de la vela o el candil para que alumbre.
Pachochá
: Necedad, tontería.
Pachocho
: Lento, melindroso.
Pago
: Conjunto de fincas destinadas principalmente al cultivo de la vid.
Palancana: Vasija de porcelana para lavarse.
Palraíto
: Parrafada.
Palral: hablar.
Pando
: Poco profundo, de poco fondo.
Panduerga: Mujer gorda y pesada.
Panera
: Objeto de madera que se utiliza para lavar la ropa.
Panilla
: Medida de aceite que equivale a la octava parte de un litro.
Paño
: Mancha oscura en el rostro de la mujer embarazada.
Papelón
: Adulador, zalamero
.
Parajuso: Bobo.
Pardal: Gorrión.
Pardilla
: Momento del día que va desde que se pone el sol hasta que oscurece.
Parranda
: Juerga, diversión.
Patatera: Morcilla de patata, pimentón, grasa de cerdo, ajo, vinagre y sal.
Pea
: Borrachera.
Pegujal
: Persona pesada.
Pelechal
: Mudar de pelo los animales.
Pelerina
: Toquilla de lana, hecha de ganchillo o de punto que usaban las mujeres viejas en invierno para abrigarse la espalda.
Peona
: Persona redonda y barriguda.
Peranto: Persona alta y desgarbada.
Percocho
: Persona sucia y despreocupada de su propia higiene personal.
Perendengues
: Testículos.
Perigallo
: Callejero, holgazán, bribón, golfante.
Peronia
: Fiesta, reunión, acontecimiento social.
Petaca: Tacaño.
Peúco: Botita de niño, tejida de punto.
Pezolera
: Fleco de lana trenzada que se usa para rematar las mantas.
Pindongueo
: Acción de andar por las calles.
Piripi
: Tonto.
Pitera: Herida producida en la cabeza por una pedrada.
Polindrosco
: Callejero, degenerado.
Posao
: Se dice del cielo cubierto de nubes.
Posío: Terreno sin cultivar durante varios años.
Pringá
: Rebanada de pan frito.
Putañero
: Hombre mujeriego.
Querindonga: Amante.
Quinceño
: Joven de quince años.
Quinta
: Rebaño, especialmente si es de vacas.
Quiqui
: Tupé, rizo del pelo.
Quisqui
: Muchedumbre, reunión de personas.
Quitajoso
: Ladrón.
Quitiña: Robo de poca importancia.
Rabú: Persona cruel.
Racha: Grieta en la pared.
Rajal: Hacer cortes en las aceitunas para que endulzen.
Rallao
: Se dice de algo que está extremadamente limpio.
Ranina
: Renacuajo.
Rasito
: Trozo de tela con el que las niñas cosen vestidos para las muñecas
Reblujal: Envolver con papel.
Reblujina
: Envoltorio.
Rechachero
: Lento, de larga duración, referido a un parto largo y difícil.
Recaíno
: Secreto que se dice al oído.
Recentaúra
: Herida producida en el talón del pie con al usar un zapato nuevo.
Recua: Grupo numeroso de personas o animales.
Reculo
: Ave de corral que no tiene cola.
Refalaero
: Tobogán.
Regato
: Corriente de agua de menor caudal que el arroyo.
Regil
el vientre: Evacuar.
Regüetral
: Eructar.
Rehilaero
: Acción y efecto de temblar constantemente.
Rehincal
: Perder la salud, enfermar.
Relatal
: Hablar entre dientes, murmurar, regañar.
Relamío
: Delgado en exceso.
Relva: Con dejadez, sin ilusión.
Remecero
: Columpio.
Rencallo: Carnero al que se le ve sólo un testículo.
Repanchingalse: Acomodarse en un lugar, ocupando el mejor asiento.
Repatajina
: Montón de gente que se agolpa ante una tienda de baratijas.
Repompollú
: Se dice del vestido que tiene mucha amplitud en la zona que se ajusta a la cintura.
Repurgal
: Coser al borde de una tela formando un pequeño dobladillo para evitar que se deshaga el tejido.
Retorcijón: Cólico, dolor de barriga espontáneo y fuerte.
Reuño
: Nudo mal hecho.
Revesino
: Aplicado a una labor de costura complicada, difícil.
Revolandón
: Pájaro que vuela torpemente en sus primeros intentos.
Ringurrango
: Exceso de adornos y de detalles en una prenda de vestir.
Risqueal
: Cortar el monte.
Roanga
: Especie de aro provisto de un mango que utilizan los niños para jugar.
Rollo: Canto rodado.
Romperrajes
: De raíz, con esmero, especialmente cuando se habla de hacer la limpieza en la casa.
Roña
: Suciedad acumulada en la piel.
Ropina
: Canastilla del recién nacido.
Rosno: Garrapata.
Rulal
: Actuar o comportarse con sensatez.
Rutiaera: Se aplica a toda conversación monótona y sin sentido.
Sacaera: Instrumento que se usa para sacar las brasas del horno.
Sacapeos
: Peo de lobo, hierba lombriguera.
Saltorrostro
: Animal semejante al lagarto, pero mucho más pequeño que envenena el agua.
Sanseru
: Variedad de tomillo cuya infusión es beneficiosa para aliviar los dolores musculares que produce el catarro.
Santateresa: Mantis religiosa, su picadura es venenosa y causa gran dolor.
Sape: Voz para espantar al gato.
Segureta: Hacha pequeña para talar árboles.
Sentío
: Sensible, llorón.
Sentón
: Asiento rústico de corcho para sentarse a la lumbre.
Serón: Cesto de esparto.
Servil
: Cumplir el servicio militar.
Silleta
: Juego infantil que consiste en cruzar las manos dos personas para formar una especie de silla y cantar: "En silleta va la niña, con su manta y su mantilla, su mamá le va diciendo. ¡que viva!, ¡que viva la niña!.
Socarra
: Egoísta.
Sonaja: Mala fama.
Sota: Mujer descarada y de carácter fuerte.
Soterraña
: nombre que recibe la patrona de Madroñera pues según se dice fue hallada bajo tierra.
Sotillón
: Vasija para vino de capacidad inferior a cinco litros.
Sumidá
: Ápice o extremo de la hoja de un árbol.
Tabarra
: Preocupación, obsesión. También molestar.
Tabarro
: Moscón, Tábano.
Taharra
: Cincha que va por debajo de la cola de las caballerías.
Tajo
: Especie de taburete de madera para machar carne.
Tamo
: Polvo diluido en el ambiente que se almacena debajo de las camas.
Tarazón
: Pedazo de carne mal cortada.
Telele
: Mareo.
Tentemozo: Pieza para sostener la vara del carro.
Tinao: Establo para las vacas.
Tirria
: Antipatía, manía hacia una persona.
Tizo
: Trozo de carbón que al quemarse en el brasero desprende humo con fuerte olor.
Topaúra
: Herida producida por un golpe.
Torcía
: Mecha del candil.
Torogil
: Juego infantil en el que se canta: "Vamos a la huerta del to-torogil a ver el milano comiendo peregil, gi, gil, gil".
Torrezno
: Trozo de tocino de cerdo
Torvisca
: Tipo de matorral cuyas hojas se usan para curar heridas.
Toza
: Viga de madera o piedra que se coloca en la parte superior del marco de una portada.
Tragaero: Garganta.
Trajinal
: Trabajar mucho, andar de una lado para otro.
Transío: Debilitado por el hambre.
Trasegal
: Mover el vino de un cono a otro.
Tupitaina: Hartazgo.
Turugullo
: Cosa mal hecha.
Udiembre
: Conjunto de hilos que se colocan en el telar para formar una tela.
Vagal
: Tener tiempo suficiente para hacer una cosa.
Vástiga
: Rama del bretón de un árbol.
Vecera
: Mujer que acude diariamente a la misma lechería.
Veleí
: He ahí.
Vendel a la suegra: Enseñar las puntillas de la enagua cuando la falda es corta.
Veranillo
: Días de otoño con calor.
Verdeal
: Mostrar el campo su color verde, tras la salida de las primeras hierbas.
Visoreal: Echar un vistazo, con curiosidad.
Yerbazal
: Lugar donde crece profusamente la hierba.
Yerro: Instrumento para marcar las ovejas, con el fin de identificar cada dueño con su propietario.
Yesca: Madera muy seca donde cualquier chispa prende con facilidad.
Zachal: Cavar con una azada
.
Zacho: Azada.
Zagal
: Muchacho que ayuda en las tareas pastoriles.
Zagurda: Pocilga, vivienda del cerdo.
Zajones
: Calzones de cuero que usan los pastores.
Zajumerio
: Lumbre que se enciende en el medio del chozo.
Zalagardá
: Faena, trastorno, escaramuza.
Zaleal: Hacer daño físico, herir.
Zamarra
: Chaqueta de piel de vaca que usa el pastor.
Zamboa: Membrillo.
Zampal
: Comer con ansia.
Zancarrio
: Trasto viejo e inservible.
Zaragalla
: Cisco que se utiliza para avivar la lumbre del brasero. Es más grueso que el picón y menos que el carbón.
Zaragata
: Faena, pendencia.
Zarrio
: Persona impresentable por su estado físico.
Zuncial: Manantial.
Zurcío
: Remiendo.
Zurral
: Dar una paliza.
Zurrrapa
: Restos que sobran de comer o beber.
Zurripuerco
: Sucio y desastrado.
 

babuesa.com ©