Tierra de Galistéu
Retajila léxica de l'Alta Estremaúra
babuesa.com
Holguera
 
Genti: 796 hab. Tierra: 37 km2 Fundación: Siglu XIII

Palabras: 582 Retajila: David Delgado
http://www.ctv.es/USERS/daviddelgado/palabrastexto.html

Aclaracionis: Hemus jundeáu 1.873 palabras de la retahila original que ya están nel dicionariu de la Real Academia.. La "h" i la "s" implosiva s'aspiran

Abajal: Bajar
Abajoti: Muy bajo
Abati: Por poco
Abehinal: Sonrojar
Abicáncanu: Piojo
Abondu: Abundamiento
Abuja: Aguja
Abulugal: Ejemplo
Acaberu: Limite
Acabihal: Acabar
Acagazalsi: Acobardarse
Acepillal: Cepillar
Aceráu: Acera
Acéu: Agrio
Achicalsi: Acobardarse
Achiperri: Trasto
Achisqui: Final
Acibarral: Apoyar
Aconduchal: Ahorrar comida y agua
Aconsiguil: Conseguir
Acontinal: Continuar
Acorríu: Favorecido
Acutáu: Reservado
Adeituna: Aceituna
Adordoláu: Adormilado
Afechal: Cerrar
Afeisán: Judía
Agañotal: Estrangular
Aginaeru: Pesadumbre
Agináu: Apesadumbrado
Agora: Ahora
Aguachirnal: Empapar de agua
Agural: Apuntar
Ahozical: Caer de bruces
Ahuil: Huir
Aihaera: Cochinera
Aína: Temprano
Airi: Hemiplejía
Ajilal: Caminar
Ajolá: Ojalá
Ajotal: Azuzar
Alatrás: Atrás
Albariyu: Albaricoque
Albeliá: Habilidad
Albeliosu: Habilidoso
Albonda: Abundar
Alcagüeta: Delatora
Alebuta: Amistad
Alfasa: Lechuga
Algotru: Otro
Alicuéncano: Torpe
Alindal: Lindar
Alpergata: Alpargatas
Alreol: Alrededor
Altonci: Entonces
Aluspués: Después
Amolal: Afilar
Andacapadre: Asunto
Andi: A dónde
Angunu: Alguno
Antiel: Anteayer
Antojaeru: Antojo
Añiíu: Añadido
Añurgarsi: Atragantarse
Apaecel: Aparecer
Apellal: Unir
Arrayu: Límite
Arrebuhal: Mezclar
Arrebujáu: Liado maritalmente
Arrecogel: Recoge
Arrehácite: Muévete
Arrematal: Acabar
Arrempujal: Empujar
Arreparal: Aprecial
Arribal: Llegar
Arrodal: Arrozal
Arutaó: Acurrucado
Asentaeru: Sentadero
Aseñalal: Señalar
Asiahal: Situar
Asina: Así
Asoplal: Soplar
Asoterráu: Enterrado
Asparabanis: Ataque Nervioso
Astratu: Regaliz
Astruejos: Carnavales
Ataúl: Ataúd
Aterinhíu: Aterido
Atihu: Enlace
Atolláu: Hundido en el barro
Atrochal: Atajar
Atuñal: Atrancar
Aviáu: Reparado
Azurdu: Gamberrada
Balburda: Grupo
Balsal: Bailar
Bedi: Veces
Belotu: Bruto
Benjaminis: Jazmines
Beol: Sabio
Beriha: Ingle
Berri: Lloro fuerte
Bezus: Labios
Bica: Orinal
Bilba: Gorra
Bilma: Cataplasma
Bochi: Hoyo pequeño
Bolacha: Golpe
Bolindri: Canica
Bombillu: Bombilla
Bordeguín: Boto
Bradu: Brazo
Brancu: Blanco
Bremba: Breva
Briega: Brega
Brince: Hernia
Buhu: Búho
Bullati: Trasero
Bulra: Burla
Butragu: Estomago
Butri: Buitre
Cá: Cada
Cabal: Mochila
Cabestru: Cabestro
Cabildal: Cavilar
Cacica: Chivato
Caeza: Cabeza
Caferru: Feo
Cahondongó: Gazpacho
Caicuandu: De vez en cuando
Caicuandu: Enseguida
Calabazu: Bruto
Calahansu: Sombrajo
Calamandruñu: Persona cerrada
Caldú: Caldoso
Caletri: Cabeza
Callongu: Comida mal hecha
Calzona: Pantalón corto
Camellón: Comedero de animales
Campusinu: Campesino
Canchal: Pedrera
Canchu: Roca
Candongu: Cariñoso
Canga: Yugo
Canteal: Voltear
Caraiti: Carácter
Carcañal: Talón
Careal: Espantar
Caroca: Mentira
Carrefila: Hilera
Carrefila: Fila
Carrucha: Polea
Cascal: Morir
Cata, en: En busca
Cerbecia: Cerveza
Cérrimu: Acérrimo
Cerullu: Miedo
Chacha: Muchacha
Chachu: Muchacho
Chambal: Cambiar
Chambra: Chaquetilla
Chambu: Cambio
Chanu: Llano
Chaperu: Sombrero
Charracina: Destrozo
Charramuscal: Churrascar
Chascus: Relatos
Cheira: Navaja
Chelina: Bufanda
Cheringa: Jeringa
Chicha: Carne
Chichari: Guisante
Chiringá: Lloviznar
Chiriveji: Niño pequeño
Chirlaera: Charlatán
Chisquiu: Cerdo
Choba: Mano izquierda
Chochin: Vagina
Chochu: Ombligo
Chochu: Altramuz
Chochú: Grande
Chumbu: Chorro
Chuperreteal: Chupar mucho
Cierráu: Cerrado
Cima, pol: Por encima
Ciuá: Ciudad
Clisao: Absorto
Codel: Cocer
Cogüelmu: Colmado
Colaera: Servilleta
Collazu: Compañero
Colorito: Jilguero
Comairi: Comadre
Comenencia: Conveniencia
Comistrahu: Comida mal hecha
Compairi: Compadre
Concu: Espalda
Conyegal: Encontrarse
Corba: Pierna posterior de la rodilla
Coriana: Cucaracha
Corríu: Experimentado
Coruha: Lechuza
Coscalsi: Darse cuenta
Craru: Claro
Creminal: Criminal
Cualisquía: Cualesquiera
Cualquía: Cualquiera
Cucufati: Insignificante
Cudial: Ocuparse
Cudiáu: Cuidado
Cuérdigas: Cuerdas
Culebrilla: Relámpago
Custión: Cuestión
Dagal: Joven
Daleal: Ladear
Dambus: Ambos
Daó: Regalado
Daqui: Cubo
Debertil: Divertir
Débil: Dividir
Debuhal: Dibujar
Defruci: Trastorno
Dehandal: Desandar
Dehgalami: Hambriento
Dehinchi: Esguince
Dehpeluhá: Despeinado
Demuacionis: Transformaciones
Demua: Cambiar
Dengunu: Ninguno
Deprendel: Aprender
Depriesa: Deprisa
Derringal: Rengar
Desadón: Disgusto
Desageral: Exagerar
Desamin: Examen
Desapartal: Separar
Desapartáu: Lejos
Descantilláu: Desconchado
Descogel: Escoger
Descompostura: Diarrea
Descutil: Discutir
Deseguía: Enseguida
Desenbeleñalsi: Desenredarse
Desgaliñau: Zarrapastroso
Desigencia: Exigencia
Deslabón: Eslabón
Desotru: Siguiente
Destintu: Distinto
Destirajalsi: Estirarse
Destracis: Línea
Dil: Ir
Dinguela: Enamorar
Diriqueal: Enamorar
Dispué: Después
Doblá: Desván
Eharrar: Romper
Elantri: Delante
Embacunal: Vacunan
Embaju: Bajo
Embocel: Marearse
Empelláu: Empujado
Emportanti: Importante
Emprestal: Prestar
Empretal: Apretar
Enceti: Principio
Enchampáu: Agarrado, unido
Enc: Desde
Endi: Desde
Endical: Indicar
Endinantis: Antes
Endispué: Después
Endonaúra: Entonación
Enfrontilal: Enfrentar
Enfurruscáu: Enfadado
Enfuscarsi: Enfadarse
Engazapina: Riña
Engurruñal: Encoger
Enhallalsi: Hallarse
Enjamás: Jamás
Enjaretal: Preparar
Enllenu: Lleno
Enrebesiná: Difícil
Entalla: Quedar atrapado
Enterria: Odio
Entral: Meter
Entrebejilá: Difícil
Entrichambalsi: Intercambiarse
Entriega: Entrega
Enus: En los
Enútil: Inútil
Ergullosu: Orgulloso
Ergullu: Orgullo
Esapaecel: Desaparecer
Esapalabral: Romper un trato
Escalabrosu: Escabroso
Escañutal: Ahogar
Escapás: Capaz
Escarabelu: Emoción
Eschambariláu: Loco
Eschangáu: Averiado
Eschurrial: Esparcir
Esculcal: Buscar
Escumbral: Barrer
Escurrajas: Restos de algo
Escurrajos: Escurrideras
Escuru: Oscuro
Esfarrungáu: Derrumbar
Esfondingalsi: Fastidiarse
Esgalamiu: Hambriento
Esgalichau: Mal vestido
Esguardamilláu: Estropeado
Esmoreciu: Morado de frió
Esparratacalsi: Abrir las piernas
Espeluncáu: Despeinado
Espilongaeru: Columpio
Esplotíu: Explosión
Espurechu: Igualito
Estalachi: Cacharro
Estaribel: Montón
Estenadas: Tenazas
Estória: Historia
Estrébedis: Trébedes
Estrellu: Gotera
Estrumpil: Explotar
Estucia: Astucia
Facatúa: Travesura
Farraguas: Desaliñado
Farri: Juerga
Fecha: Cerrar
Filosa: Rostro
Fínfanu: Mosquito
Flama: Llama
Fleti: Limpieza general
Foit: Presumido
Fornú: Fuerte
Frital: Freír
Frol: Flor
Fruíl: Llevar
Funfuruñar: Refunfuñar
Furraca: Prostituta
Furriona: Juerga
Fusca: Basura
Gabachu: Cobarde
Gacho: Zurdo
Galdru: Leche
Gallareti: Presumido
Gallu: Gajo
Galral: Hablar
Galroté: Charla
Gandalla: Comida
Gañote: Cuello
Garbeal: Andar
Garranchu: Dificultad
Gayú: Bofetada
Golbel: Volver
Golel: Oler
Goleol: Curioso
Goltea: Voltear
Gomital: Vomitar
Gorruñu: Tacaño
Gosíperu: Entrometido
Gritíus: Gritos
Gromas: Bromas
Güebú: Valiente
Güespi: Huésped
Gufal: Bufar
Guilláu: Tonto
Guruyu: Chichón
Gusupetu: Seno
Habeliá: Habilidad
Haci: Haz
Hadel: Hacer
Hambriña: Avaricioso
Harapalis: Faldones de la camisa
Haretia: Elegancia
Harón: Holgazán
Hastíu: Fastidio
Hatealsi: Vestirse
Hatu: Traje
Hazezal: Jadear
Haztial: Pared
Heol: Hedor
Heriá: Herida
Hermanus: Hermanos
Hienda: Hendidura
Hierru: Hierro
Higu: Higo
Hiheal: Relinchar
Himplal: Sollozar
Hincalsi: Comerse
Hormál: Formar
Horra: Estéril
Horral: Ahorrar dineros
Hucheal: Llamar
Huélliga: Huella
Huenti: Fuente
Huera: Fuera
Huert: Fuerte
Huitiva: Huida
Hulera: Cueva
Humal: Fumar
Humu: Humo
Hundeal: Tirar
Hupa: Exceso
Huricheal: Hurgar
Ichosu: Dichoso
Idil: Decir
Imbo: Botella
Imprental: Imprimir
Incarsi: Arrodillarse
Indilgal: Dar
Indina: Dedo
Indinu: Tunante
Inti: Instante, momento
Jarraqueal: Acunar
Jícara: Porción de chocolate
Juegal: Jugar
Labutal: Trabajar
Lacha: Vergüenza
Lagaña: Legaña
Lairón: Ladrón
Lajual: Ajuar
Lambel: Lamer
Lambuzu: Goloso
Lancha: Losa
Landea: Buscar
Langostu: Saltamontes
Larg: Lejos
Lárimas: Lagrimas
Lenguarón: Bocazas
Lermo: Bobo
Liendru: Horca
Lilail: Tonto
Llamaretá: Llamarada
Llavera: Cerradura
Loal: Ensuciar
Madrequeta: Cojín
Magarza: Margarita
Maholera: Cordón de los zapatos
Mairi: Madre
Malbar: Traicionar
Maltillu: Martillo
Maturrangas: Artimañas
Me, pol: Por medio
Meestel: Menester
Megu: Conmigo
Meracotón: Melocotón
Mercal: Comprar
Merendilla: Merienda
Mesmo: Mismo
Metá: Mitad
Meyodía: Mediodía
Meyu: Medio
Mícalu: Cernícalo
Millu: Maíz
Mojó: Salsa
Molestanza: Molestia
Mordahustu: Hipócrita
Moró: Garbanzo negro
Morocochu: Tozudo
Morrúo: Testarudo
Mu: Muy
Muchías: Muchas
Murgañu: Araña
Naidi: Nadie
Namás: Nada más
Nengun: Ninguno
Nombrería: Fama
Nonó: Garbanzo
Ñañaras: Entrecejo
Ñascal: Masticar
Ñu: Nudo
Obrihoscu: Atardecer
Ogañazu: Antaño
Oyíu: Oído
Pa: Para
Paecel: Parecer
Pairi: Padre
Paliqué: Charla
Pantasma: Fantasma
Papeló: Chivato. Pelotero
Paratrapu: Esparadrapo
Pardal: Gorrión
Pardeal: Oscurecer
Parlang: Charla
Pega: Urraca
Pelitascu: Aspecto
Pelona: Helada
Pensaeru: Obsesión
Perda: Perdida
Perendenguis: Testículos
Perigall: Prostituta
Piporru: Botijo
Piricuta: Punta muy alta
Pirongu: Sano
Pitañosus: Conjuntivitis
Pitera: Herida en la cabeza
Plontu: Pronto
Pohal: Precipicio
Pola: Por la
Polo: Por lo
Pombahu: Por debajo
Poniúra: Postura
Portillu: Trozo pared caído
Pós: Pues
Precura: Procura
Prencipal: Principal
Presta: Hierbabuena
Priesa: Prisa
Quetón: Ni mucho menos
Queu, de: Susurrar
Quicías: Quizás
Quilati, de: Con calma
Rajaúra: Raja
Rape, a: Cortado de raíz
Raspacuartos: Tijereta
Raspahilón, de: Rozando
Raspón: Rasguño
Rebujiña: Lío
Refalal: Resbalar
Rejilal: Temblar
Rejundil: Cundir
Relambialsi: Relamerse
Remúa: Muda
Remúa: Ropa interior
Requiciu: Cariño. Caricia
Rezongal: Regruñir
Ringler: Fila
Riol: Montón
Risión: Risa
Rollu: Piedra redonda
Rompíu: Roto
Rosnal: Rebuznar
Ruílla: Rodilla
Rutaera: Carraca
Santa Teresa: Mantis Religiosa
Seguranza: Certeza
Segureha: Hacha pequeña
Segurón: Hacha grande
Sihún: Según
Sostribals: Apoyarse
Tahicá: Corte
Tambalucu: Voltereta
Tamién: También
Tarambullu: Inflamación
Tarandangu: Chapuza
Templanu: Temprano
Tináu: Almacén
Tiraol: Tirachinas
Tolondongu: Tranquilidad
Torot: Indigestión
Torzón: Indigestión
Tracamundeal: Remover
Trancu: Cerrojo
Transío: Debilitado
Trapahazu: Caída brusca
Traspasáu: Pasado mañana
Trocha: Atajo
Troji: Desván
Trombu: Peonza
Troniu: Trueno
Truenal: Tronar
Tupa: Hartazgo
Tupil: Hartar
Usura: Picor
Vegilal: Vigilar
Velaili: Hay esta
Velaiquí: Aquí esta
Veleí: Ahí
Velellí: Allí
Velequí: Aquí
Vesita: Visitar
Vicinu: Vecino
Vispira: Víspera
Yesqueru: Mechero
Zabihondu: Sabiondo
Zachu: Azada
Zalachal: Trocear
Zalandrahu: Trasto
Zaleal: Destrozar
Zarrios: Cosas inútiles
Zumbré: Litro

 

babuesa.com ©