Tierra de Garrovillas
Retajila léxica de l'Alta Estremaúra
babuesa.com
Garrovillas d'Alconeta
Garrovillas de Alconétar
 
Genti: 2.453 hab. Tierra: 204 km2 Fundación: Siglu XII

Palabras: 548 Retajila: Moises Marcos de Sande, Ángel Gil, Almohacilla, Ceres69, Chuletis, José Luis, Kupiu, Perry, Pily, Pitu, Uvi, Wifredo y Yol
MARCOS DE SANDE, Moisés. Algunas palabras del vocabulario garrovillano. Revista de Dialectología y Tradiciones Populares. Madrí, 1959
GIL, Ángel. La fabla de Garrovillas de Alconetar. Alconétar. Garrovillas d’Alconeta, 1977
http://www.alkonetara.org/alkonetara/index.php?module=pnEncyclopedia
Aclaracionis: Hemus jundeáu 55 palabras de la retahila original pol sel palabras que ya están nel dicionariu de la Real Academia. La "h" s'aspira

Ababuéi: Babosa
Abarrancal: Acobardar
Abeliá: Habilidad
Abombáu: Atontado
Aceonera: Acedera.
Acéu: Sabor agrio o ácido.
Achufaifa: Azufaifa.
Acoldalsi: Darse cuenta de una cosa. Recordar
Acucuñal: Acumular.
Acusía: Pedir tregua en el juego
Adial: Aviar.
Adial: Aplazar
Adivinicu: Adivino
Adul: Azul
Agatial: Trepar
Aguachinal: Aguar
Aguanievi: Aguanieves.
Aguaol: Insecto que nada sobre el agua.
Ahimplal: Sollozar
Ahocical: Caer de bruces, dar con la cara en tierra
Ahumau: Borracho
Ajilal: Emprender la marcha
Ajilibus: Avíos, aperos, trebejos
Ajotal: Azuzar.
Ajuporru: Ajo puerro
Alantri: Delante
Albehaca: Al b a h a c a .
Albejarucu: Abejaruco
Albutalda: Avutarda
Alica: Inhábil, sin vigor, débil
Alicantinas: Enredo, cosa de poca importancia.
Alicatazu: Caída. Golpe
Almatosti: Armatoste.
Almohacilla: Instrumento pequeño de metal con dientes limados unido a una cuerda que se pone en las cabezadas de los burros detrás del labio inferior con la finalidad de dirigirlo.
Alospués: Después
Alpargatas, Empinal las: Morir
Alunáu: Adormilado
Amancornáu: Decaído, abatido
Amañaúra: Lo que sobra, añadido
Amelga: División del terreno para la siembra
Amolarsi: Resignarse. Aguantarse
Amollecel: Mojar. Empapar
Anal: Nadar.
Analgal: Alcanzar.
Antiel: Antes de ayer
Antigual: Antes igual
Antobía: Aun, todavía
Antruejus: Carnavales
Antucas: Paraguas
Añeru: De un año.
Añual: Anudar
Añugalsi: Atragantarse
Aondi: Donde
Aparejal: Poner a las bestias los aperos requeridos para la actividad que van a desarrollar
Apipá: Mujer a punto de llorar
Aportillao: Cansado. Dolorido
Arranchalsi: Sentarse cómodamente.
Arandel: Cuerda del redil.
Arranquil: Rama gruesa con pitones para colgar calderos
Arrebujalsi: Vivir juntos sin estar casados.
Arreguñal: Arañar
Arrellanalsi: Ocupar ostensiblemente un lugar.
Arremeal: Remedar
Arrepapolosu: Bollos de pan en la sopa
Arriscáu: Enamoradizo
Asín: Así
Asina: Así
Atilbal: Aceptar
Avial: Preparar
Avíu: Preparo
Avatiná: Casi nada
Azahuchi: Acebuche.
Badila: Pala pequeña para remover el brasero.
Baíl: Recogedor
Baqueal: Luchar a brazo partido
Barabeal: Hablar, conversar
Batidero: Piedra utilizada por las mujeres para lavar en los arroyos
Bejinu: Que tiene mucho genio. Enfermedad de cereales
Belfiu: Belfo.
Bera
: Trozo de pan, casi todo corteza
Berraquera: Berrinche
Berucu: Trozo de pan grande
Beúñu: Dedo gordo del pie. Persona de rudos modales.
Bica: Orinal
Bichar: Verbo utilizado de muletilla, sirve para sustituir cualquier otro verbo
Bichuruchu: Despectivo aplicado a las personas
Bilistrajus: Despojos, desechos, desperdicios
Birlonga, Ir de:
Callejear
Bitanu:
Pelos largos sin cortar ni arreglar.
Bochal: Desbrozar la maleza
Bofera: Mataúra que se produce en la comisura de la boca y que son contagiosas, se curan con un bago de sal.
Boferu: Embutido
Bolcheta: Hucha
Boleáus: Juego de frontón parecido a la pelota vasca.
Bolindri: Canica
Bondongu: Comilona especial. Nalga
Boñicu: Boñigo.
Botiborrillu: Plato típico a base de verduras.
Botifora: Comilona
Bovia: Construcción autóctona de nuestra comarca.
Bruñuelu: Buñuelo, churro
Breñuta: Excremento de vaca.
Buchenchi: Bocanada de agua u otro liquido
Buhu: Buho.
Bulancru: Agujero en la pared
Bulgañu: Tipo de araña de movimientos rápidos que se refugia en las oquedades que hacen las carcoma en la madera.
Bulrra: Burla, mofa
Burdel: Barullo
Burranquinu: Cría del asno
Butri: Buitre.
Cachapuche: M e n t i r a, enredo
Cachauela: Matanza de cerdos
Cachimbá: Comer mucho
Cachonera: Pejillera
Cachorrera: Pejiguera
Cagajón:
Mantecado típico
Cagajonera: Excremento de burro.
Cagaluta: Excremento de oveja
Cagalutu: Miedoso
Cagarrucialsi: Tener mucho miedo
Calabazu: Bruto. Cabezón. Terco.
Calamandruñu: Terco
Calamochazu: Porrazo
Calandariu: Persona informal
Calborotazu: Golpe en la cabeza
Calicatu: Persona ridícula.
Calpiu: Silbido o voz para llamar la atención de otra persona o animal
Calvoti: Fiesta de otoño. Consiste en asar bellotas y castañas el día de todos los Santos en el campo.
Calzonas: Pantalones cortos
Camá: Paliza
Cambulleru: Columpio
Cambullil: Columpiar
Candongu: Gracioso
Canteal: Volver del otro lado.
Cañijerra: Planta
Caporal: Chico travieso y astuto
Caquera: Moco endurecido en la nariz
Caraiti: Carácter
Caramandulón: Haragán
Carea: Perro que sabe juntar las ovejas del rebaño
Caroca: Mentira
Carpanta: Borrachera
Ceborrinchu: Bulbo silvestre de flor lila mas intenso que la mamporrita, no comestible.
Cegañutu: Casi ciego
Cerranicali: Cernícalo
Cerrupicu: Juego infantil
Cerullu: Miedo acompañado de flojedad en el vientre
Cetrinu: Estresado. Nervioso
Chalpazu: Caída aparatosa.
Chancleta: Inhábil
Chanfaina: Plato típico que se servía en las bodas.
Chapín: Un p á j a r o pequeñito
Charrasca: Tabaco fuerte
Chaspiscal: Salpicar.
Chicharri: Cierta habichuela
Chichi: Chorizo, embutido
Chinatazu: Golpe dado con una piedra
Chinatu: Porción de piedra de reducido tamaño, generalmente de granito o cuarzo. Piedra de río
Chinchona: Breva sin madurar
Chinchoti: Chichón
Chingüina: Especie de colibrí
Chinostra
: Cabeza
Chochus: Altramuces
Chombu: Higo chumbo
Chupanu: Refugio endeble
Chuperreteal: Chupar fuerte.
Ciambrera: Fiambrera
Churrín: Cobijo o guarida para evitar el peligro
Cilgüelu: Ciruelo.
Ciliquitroqui: Bruto
Cimbiliqui: Pequeño
Cipotazu: Porrazo
Cistu: Ceñido. Justo. Apretado
Cofaina: Palangana
Coguta: Cogujada
Cogutina: Persona pequeña y apocada que no se deja avasallar
Comairi: Comadre.
Compairi: Compadre
Compajinalsi: Hacer compañía
Componeol: Persona mañosa para arreglar algo
Comu: Quiera De cualquier manera
Coqueru: Sitio lleno de gente
Coquigüelu: Hojaldre típico.
Corniquebraáu: Toro de astas rotas o despuntadas
Corrobla: Grupo de gente o montón de la mismas cosas
Corruto: Corrompido.
Corullu: Miedo
Cresta, Hincal la:
Morir
Criaílla :
Tipo de tubérculo silvestre.
Cuaicuando: Dentro de poco
Cuaira: Cuadra
Cuairáu: Cuadrado
Cuantis cuantis: Casi, poquito
Cuchifritu: Cosa insignificante.
Cuencu, Hincal el: Morir
Cuezu:
Artesa pequeña de madera.
Cugugón: Reguju. Esquilón, resto, final de algo.

Cuña: Falta que se comete en el juego
Currutracu: Ser indefenso. Despreciable
Curita: Cantárida.
Cutaínu: Diminutivo de cuitado
Cutáu: Cuitado, infeliz
Dagal: Zagal.
Dalear: Ladear
Dambus: Ambos
Darrangaina: Pereza, no tener ganas de trabajar
Dejechamenti: Directamente
Dejesa: Dehesa
Dembarulláu: revuelto
Dende: Desde
Derrotaol: Despilfarrador
Desamoragáu: Desabrido.
Desapartal: Apartar
Desbandujalsi: Reventar
Desbocarráu: Persona malhablada, vehemente, charlatán
Descalientu: Disgusto; Sufrimiento
Desbruchal: Desembuchar
Deschangalsi: Romperse
Deschicharralsi: Reventarse
Descompostura: Diarrea
Desfandalgalsi: Desbaratarse una cosa o estropearse.
Desgalamíu: Desnutrido, débil
Destirajal: Estirar
Despacientalsi: Impacientarse
Destalnilláu: Chiflado
Destirajal: Estirar
Drácala mandrángala: Expresión indeterminada
Dezaleal: Destrozar
Diarrera: Diarrea.
Dís que: Dice que
Donchi: Hoyo pequeño para juego de bolindres
Dornaja: Donchi en la pared dondi se echa la ceniza de la lumbri.
Dorra
: Zorra
Dorra y porra: Una cosa o la otra
Donchi: Hoyo pequeño para juego de bolindres
Dumbal: Zumbar
Embozá: Medida que se utiliza para echarle de comer al ganado
Embrocal: Volver los cacharros para que escurran.
Embuecel: Marear. Aturdir
Embúi: Embudo.
Emperinal: Estirarse de puntillas hacia arriba para alcanzar un objetivo
Empical: Aficionarse demasiado.
Encarambanalsi: Helarse de frío
Encocáu: Atontado. Aburrido
Ende: Desde
Endenantis: El de antes
Endispués: Después
Enfalaguar: Aclarar la loza
Engamonital: Seducir, ilusionar.
Engarabitáu: Encogido
Engarilla: Verja de una parcela de terreno.
Engarru: Cosa inútil, engorro.
Engüeral: Incubar.
Enjalmo: Manta debajo de la albarda en la caballería
Enjhilal: Beber en exceso
Enque: Aunque
Entallal: Atrapar. Alcanzar. Pillar un objeto cogido entre dos piezas
Enteosu: Delicado, remilgado
Entillal: Coger y sujetar bien a uno.
Escarracachalsi: Sentarse a horcajadas
Escarrapalsi: Sentarse arrecachado.
Eschambariláu: Derrengado
Eschangar: Romper, averiar.
Escondeeru: Escondite.
Espoliqui: Entrometido, osado.
Esquilón: Campana pequeña. Final del chorizo, patatera o morenga.
Estalonchi: Puntal
Esterquera: Lugar donde se acumula el abono. Basurero
Estirajal: Estirar.
Estojal: Ahorrar, esconder el dinero.
Estrauci: Trébedes (Artilugiu pa apoyar el pucheru encima de la lumbri)
Estreodis: Trébedes
Estrogamu: Estomago
Falfarrallu: Estropicio
Fatu: Olfato
Filismilis: Débil, pequeño
Fínfanu: Mosquito trompetilla, muy molesto en verano.
Flama: Oleada de calor que hay los días de mucho sol.
Frejón: Judía blanca
Fuerti, De: Hablar o golpear fuerte.
Fusca: Suciedad residual
Gajaúra: Petrina, cremallera del pantalón, botonera del pantalón
Galipu: Escupitajo
Gallareta: Persona vivaracha o flamenca
Galru: Beber a chorro
Gambeti: Cuello
Gandayu: Holgazán
Gandonga: Holgazana
Gangurria: Enfermedad crónica.
Gañoti: Cuello
Garrúa: Lluvia fina
Garual: Lloviznar
Gaspacha: Pájaro chotacabras.
Gaspachinu: Murciélago.
Geitu: Modo o gesto
Gorruñatu: Garabato
Guarín: Ser despreciable
Guarrachazu: Caída aparatosa
Guisiju: Guiso
Haci: Haz
Hadel: Hacer
Halda: Regazo; Jalda
Hallarsi: Hallarse
Harteti: Harto
Hartura: Hartura
Hatu: Pertrechos
Heol: Hedor
Heríu: Herido
Herrumbrientu: Oxidado
Hesa: Dehesa
Heyonda: Abubilla.
Heyondu: Que huele mal
Higu: Higo
Hilandera: Arácnido de patas largas y muy delgadas.
Hinflal: hinchar
Hinohu: Hinojo, planta,
Hochi: Hoyo.
Hoci: Hoz
Hocinu: Hoz mas curvada
Holcaju: Terreno estrecho y oculto
Holgacián: Holgazán
Holmiga: Hormiga
Hornu: Horno
Huélliga: Huella
Humu: Humo
Hundón
: Fondo
Hutiba: Huida
Idil: Decir
Imbu: Señal de juego de pelotas
Intri: En el momento
Jabatá: Cuchillada
Jabataína: Cuchillada pequeña
Jadena: Alacena
Jadera: Finca rustica sin muros
Jamelga: Amelga de tierra para sembrar.
Jamelochi: Persona corpulenta de forma desproporcionada
Jarajuelli: Espiga silvestre
Jaramagu: Hierba de hoja ancha, rasa y raíz profunda, dañina para el trigo, peru muy apreciada por el ganado.
Jarapil: Jornalero
Jarramplu: No quea ni jarramplu. Plato limpio de comida.
Jarreal: Andar deprisa
Java: Aburrido; Sin ganas de nada.
Jeringoncia: Hacer eses al andar.
Jeringonciu: Bobo
Jerri que jerri: Terquedad
Jilmá: clavada
Jimplal: Sollozar
Jimplíu: Suspiro
Jingáu: Finca rústica de pequeño tamaño.
Jirota: Ociosa
Jipiu: Hipo
Jopeal: Andar deprisa
Jotril: Ajetreo, acción trepidante
Jumá: Puñalada grande
Juruchal: Escarbar.
Lamber: Lamer
Langostu: Saltamontes
Leú: Pan mal fermentado
Liendri picona: Persona inquieta que no para nunca
Liendru: Horca de tres picos que se utiliza para espolvorear la parva.
Lindón : Pared que separa una finca de la otra.
Mairi: Madre
Mairina: Madrina
Mamelucu: Torpe
Mamolazu: Golpe violento a una persona
Mamporrita: Bulbo silvestre con flor de color lila, comestible.
Manantíu: Manantial
Manina: Hermanina
Marea: Lluvia abundante pero de poca duración
Mascaera: Mandíbula.
Mataúra: Herida
Maurajiga: Oropéndola
Meirosu: Medroso
Merendilla: Comida de media tarde
Merienda: Comida del mediodía.
Merria: Oveja vieja
Mesmu: Mismo
Metaílla: Medida de aceite
Migajón: Migajas
Migu: Yo
Miriñaqui: Débil
Mohatra: Cúmulo de deudas que se arrastra desde hace tiempo.
Moqueru: Pañuelo
Morenga: Embutido tradicional
Morilla: Piedra que se pone delante de la dornaja
Morilllu: Madero de forma cilíndrica, que tiene función parecida al tajicanti.
Morral: Talegu que con el pienso se cuelga a la cabeza de las bestias.
Morrala: Mochila
Moruecu: Leño grande y gordo en el que te puedes sentar.
Moruja: Planta comestible que en invierno crece en los arroyos.
Mosca burrera: Insecto de las caballerías
Muchichinu: Niño pequeño
Nacencia
: Nacimiento. Tumor
Nadarón: Requesón.
Naidi: Nadie
Naita: Nada
Nangaruta: Fruta no madura
Nenarrachi: Muñeco de cierto parecido a un espantapájaros que se pone en la plaza para cuando salga el toro lo pille
Nietu: Brote junto a la raíz
: No
Ñial: Nidal.
Ñíu: Nido
Ñúu: Nido
Ondi: Donde
Origüelu: Cierto pez de río.
Pa: Para
Paecel: Parecer
Pairi: Padre
Palplineru: El que habla con poco fundamento
Palrral: Hablar
Palrrauría: Habladuría
Pámpanu: Musgo.
Pañaletas: Parte baja de la camisa que asoma fuera del pantalón.
Paparretas: Barro o lodo blando
Pardal: Gorrión
Patatera: Embutido
Pavesa: Partículas incandescentes que se lleva el viento y acaban convertidas en cenizas.
Peirera: Pedrera
Pelaílla: Cerdito recién nacido.
Pellejáu: Borracho
Pelniquín: Ratón.
Peloti: Pelo enredado. Tirón de pelo al intentar peinarlo.
Pendel: Depender
Pendolera: Mujer distraída con sus encantos.
Peninerri: Montonino de piedras que hacen los pastores, bien para que no impidan el crecimiento de la hierba o para delimitar términos de las fincas.
Peragaña: Prolongación de la envoltura del grano de cebada a modo de filamentos.
Pespeñeru: Dícese del hombre corpulento y fuerte
Petajigu: Salir corriendo
Petisecu: Flaco, debilitado
Petrina: Bragueta
Piejus: Piojos
Pilrráu: Enamorado
Pinpajaru: Planta de flor amarilla.
Pintoju: Borracho
Piporru: Botijo
Pipu: Hueso de las frutas
Pitera: Herida en la cabeza
Pitorru: Caño del botijo
Poleás: Tipo de papilla.
Polleras: Enaguas
Poléu, Hincal el: Morir
Porra
: Último
Pos: Pues
Praza: Plaza
Presenteru: Persona o cosa que esta muy a la vista.
Probena: Juego de niños que consiste en echar tierra en la cintura
Puiríu: Podrido.
Puñu: Puñetazo
Pusíu: Terreno sin labrar
Quéu, De: En voz baja
Quejá: Mandíbula
Quinchón: Golpe. Empujón.
Rabúa: Especie de urraca.
Raceal: Frecuentar un lugar
Raíu: Raído, medida justa
Rampujeru: Cuando la ropa te queda pequeña
Ranzosu: Oxidado
Ravasairi: Gamberro dañino.
Regatu: Arroyo
Regolfa: Corriente fuerte de agua
Regüetru: Eructo
Rejileti: Dardo construido al estilo tradicional.
Regrunñil: Refunfuñar.
Reguju: Resto de pan
Relanciu: Relente.
Remualsi: Cambiarse de ropa.
Renti, Al: Al pie
Rescolgar: Colgar
Respalijón
: Refilón 
Respelongalsi: Colgarse, suspenderse de un sitio alto
Roiju: Monte bajo.
Roúra: Herida de rozadura
Ruchu: Sopapo.
Ruosu: Difícil, guerrero
Rutal: Rondar.
Sabaleta: Persona vivaracha o despreocupada.
Sachu: Tipo de azada.
Sajerral: Acuchillar las aceitunas.
Sanjuan: Viga de madera
Saturnostu: Salamanquesa.
Segureja: Hacha pequeña.
Serillu: Felpudo o alfombrilla que se pone en la puerta de entrada a la casa
Serón: Capazo para transportar cosas en los burros.
Servilleta, Doblal la: Morir
Siesgu: Sesgo
Siesu: Del latín sessus (asiento). Ano con la parte inferior del intestino recto
Siguerilla: Diarrea seguida.
Sobráu: Desván.
Sofoquina: Sofoco, acción de sofocar.
Solbitar: Sorber, beber aspirando.
Soleta: Sinvergüenza. Traviesa. Contestona. Dícese de la mujer considerada tonta, lela, boba
Sonaja: Par o pares de chapas que atravesadas por un alambre, se colocan en una orquilla para hacerlas sonar agitándolas.
Soplillu: Cucurucho pequeño con un alfiler en su extremo equilibrado con un plomo o arena y precintado con cera, que sirve de saeta para ser disparado por una cerbatana.
Sostribalsi: Apoyarse.
Sumanta: Paliza grade
Sumeru: Poco profundo.
Tabarru: Tábano.
Tajicanti: Pieza de madera que sirve de soporte para cortar carne u otros alimentos o cosas.
Talgea: Alcantarilla
Tamién: También
Tapabocas: Bufanda
Tapáu: Parcela de terreno en el campo.
Tarama: Leña fina para encender.
Tarambucanu: Mareado. Borracho
Tarambucu: Tropezón. Perdida momentánea del equilibrio a causa de la bebida
Taratachinda: Rama de un árbol adecuada para un cambulleru
Temblol: Hierba
Teresita: Mantis religiosa
Ternao: Tiznado
Ternete: Mancha oscura en la ropa o en la piel.
Tináu: Antiguamente local para guardar los animales y los aperos de labranza. Ahora se utiliza como garaje de coches para los perrinos de la caza o gallinas. También se tiene es los tináus algún pequeño huerto.
Títaris: Títeres
Torillu: Ave toro.
Toru: Comida para festejar el fin de un trabajo.
Tovía: Todavía
Toza: Cargadero de madera, para puertas y ventanas.
Traquíu: Chasquido
Trasmarinus: Ultramarinos
Trasporra: El penúltimo
Trasquilón: Fallo del peluquero.
Troji: Granero
Tupa: Hartazgo
Tupil: Hartarse
Tusa: Flequillo

Ua
: Borrachera.
Uñil: Uncir.
Valienti: Adjetivo superlativo, en sentido irónico
Velay: Helo ahí
Velequi: Aquí está.
Vencijon: Golpe grande
Membrillus, Veranillu de los: Días de sol característicos de las primeras semanas de septiembre.
Verija: Ingle.
Zacamequi: Dícese de quien va de un lado a otro sin parar de hacer cosas.
Zalamina: Paliza
Zalampu: Persona o animal que es muy grande, con poca actividad y un poco torpe debido a no poner interés en las tareas.
Zamarreal: Mover un árbol o sus ramas para que caigan los frutos.
Zambón: Membrillo.
Zamboqui: Terco
Zanganeal: Andar de un lado para otro sin hacer nada.
Zangandongu: Holgazán
Zanguangu: Larguiruchu y desgarbáu
Zanquivanu: Que tiene largas y delgadas las piernas. Que anda todo el día de un lado para otro sin hacer nada de provecho.
Zaquilá: Hartura
Zarriu: Persona o cosa de poca valía.
Ziquilitroqui: Duro de mollera
Zorrera: Lugar invadido por el humo
Zurrícamele: Paliza
Zurrutracu: Despectivo

 

babuesa.com ©